Übersetzungen

Hier gibt es eine kleine Auswahl meiner bisherigen Arbeiten als Übersetzer vom Englischen ins Deutsche. Da viele Publikationen oft erst vier bis sechs Wochen vor dem eigentlichen Erstveröffentlichungstermin in die entsprechenden Programme aufgenommen werden, ist diese Liste zwar offiziell auf dem neuesten Stand, allerdings enthält sie nicht die Projekte, an denen ich aktuell arbeite. Über eine Anfrage freue ich mich darum natürlich sehr, denn so können wir uns am schnellsten einigen, wann ich für dich einen Artikel schreiben oder eine Übersetzung anfertigen kann.

2021/22

• RUNA
  Webcomic
  VÖ: 2021
• SISSI STATE PUNKS
  Webcomic
  VÖ: 2021 – 2022

2020

• DERELICTS Heft 1
  (Dead Diver)
  VÖ: April ’20

2019

• TITANS 6
  (Panini Comics)
  VÖ: September ’19
• ZINNOBER Band 2
  (Dead Diver)
  VÖ: Juli ’19
• TITANS 5: DIE NEUEN TITANEN
  (Panini Comics)
  VÖ: Juni ’19
• D&D: FLUCH DES STRAHD*
  (Ulisses Spiele)
  VÖ: Juni ’19
  *in Zusammenarbeit
• HAWKMAN 1
  (Panini Comics)
  VÖ: Mai ’19
• SHAZAM! ANTHOLOGIE*
  (Panini Comics)
  VÖ: März ’19
  *in Zusammenarbeit
• TRINITY 4: VERGESSENE WELT
  (Panini Comics)
  VÖ: Januar ’19
• SUPER SONS 3: ZWEI GLORREICHE RABAUKEN
  (Panini Comics)
  VÖ: Januar ’19

2018

• BATMAN vs. LOBO
  (Panini Comics)
  VÖ: Dezember ’18
• AQUAMAN ANTHOLOGIE*
  (Panini Comics)
  VÖ: November ’18
  *in Zusammenarbeit
• NUMENERA – REISEFÜHRER DER NEUNTEN WELT*
  (Uhrwerk Verlag)
  VÖ: September ’18
  *in Zusammenarbeit
• SUPERMAN ANTHOLOGIE*
  (Panini Comics)
  VÖ: August ’18
  *in Zusammenarbeit
• SUPER SONS 2: TIERISCH GUT
  (Panini Comics)
  VÖ: August ’18
• TITANS 3: BÖSES OMEN
  (Panini Comics)
  VÖ: Juli ’18
• TRINITY 3: FINSTERE PFADE
  (Panini Comics)
  VÖ: Juli ’18
• ZINNOBER Band 1
  (Dead Diver)
  VÖ: Juni ’18
• BATMAN VS. ALIENS*
  (Panini Comics)
  VÖ: Mai ’18
  *in Zusammenarbeit
• DIE OFFIZIELLE MARVEL-COMIC-SAMMLUNG Band 141 – AVENGERS ARENA: TÖDLICHE SPIELE
  (hachette)
  VÖ: Mai ’18
• AVENGERS INFINITY WAR STICKER UND TRADING CARDS KOLLEKTION
  (Panini Comics)
  VÖ: April ’18
• TRINITY 2: TOD AUS DEM ALL
  (Panini Comics)
  VÖ: März ’18
• SUPER SONS 1: FAMILIENZOFF
  (Panini Comics)
  VÖ: Februar ’18

2017

• BATTLE POPE
  (Cross Cult)
  VÖ: November ’17
• TITANS 2: MADE IN MANHATTAN
  (Panini Comics)
  VÖ: November ’17
• JUSTICE LEAGUE STICKERKOLLEKTION – ALBUM
  (Panini Comics)
  VÖ: November ’17
• DIE DC-COMICS-ENZYKLOPÄDIE*
  (Dorling Kindersley)
  VÖ: Oktober ’17
  *in Zusammenarbeit
• TRINITY 1
  (Panini Comics)
  VÖ: September ’17
• BATMAN DELUXE: BATMAN – DAS ERSTE JAHR*
  (Panini Comics)
  VÖ: September ’17
  *Vorwort
• PREDATOR VS JUDGE DREDD VS ALIENS 1
  (Cross Cult)
  VÖ: August ’17
• MARK MILLAR: GENOSSE SUPERMAN*
  (Panini Comics)
  VÖ: August ’17
  *Vorwort
• SPIDER-MAN: HOMECOMING – DIE OFFIZIELLE VORGESCHICHTE ZUM FILM
  (Panini Comics)
  VÖ: Juli ’17
• SPIDER-MAN HOMECOMING STICKERKOLLEKTION
  (Panini Comics)
  VÖ: Juli ’17
• TITANS 1
  (Panini Comics)
  VÖ: Mai ’17
• SHARK FARMER #1
  (Plem Plem Productions)
  VÖ: März ’17
• GUARDIANS OF THE GALAXY Vol. 2 TRADING CARDS
  (Panini Comics)
  VÖ: April ’17
• MARVEL HEROES TRADING CARDS
  (Panini Comics)
  VÖ: Januar ’17

2016

• BATMAN & ROBIN ETERNAL 4
  (Panini Comics)
  VÖ: Dezember ’16
• MARVEL HEROES TRADING CARDS
  (Panini Comics)
  VÖ: November ’16
• BATMAN: DAS BEBEN 2*
  (Panini Comics)
  VÖ: November ’16
  *in Zusammenarbeit
• RED HOOD/ARSENAL MEGABAND 1
  (Panini Comics)
  VÖ: November ’16
• BATMAN & ROBIN ETERNAL 3
  (Panini Comics)
  VÖ: Oktober ’16
• BATMAN & ROBIN ETERNAL 2
  (Panini Comics)
  VÖ: September ’16
• TEEN TITANS MEGABAND
  (Panini Comics)
  VÖ: August ’16
• BATMAN & ROBIN ETERNAL 1
  (Panini Comics)
  VÖ: Juli ’16
• LOBO MEGABAND 1
  (Panini Comics)
  VÖ: Juni ’16
• BATMAN: DAS BEBEN 1*
  (Panini Comics)
  VÖ: Juni ’16
  *in Zusammenarbeit
• RAT QUEENS GRATIS-COMIC-TAG-AUSGABE
  (dani books)
  VÖ: Mai ’16
• ROBIN – SOHN DES DUNKLEN RITTERS 1
  (Panini Comics)
  VÖ: Mai ’16
• RAT QUEENS – Band 1
  (LIMITED EDITION)
  (dani books)
  VÖ: Mai ’16
• RAT QUEENS – Band 1: Gemetzel, Gold und große Klappen
  (dani books)
  VÖ: Mai ’16
• AVENGERS MILLENNIUM
  (Panini Comics)
  VÖ: März ’16
• ARROW STAFFEL 2.5 Band 2
  (Panini Comics)
  VÖ: März ’15
• SECRET WARS SONDERBAND 2: HULK + INHUMANS
  (Panini Comics)
  VÖ: März ’16
• BATGIRL – DIE NEUEN ABENTEUER 1
  (Panini Comics)
  VÖ: März ’16
• SUPERMAN SONDERBAND 60
  (Panini Comics)
  VÖ: Januar ’16

2015

• MILES MORALES: ULTIMATE SPIDER-MAN 2
  (Panini Comics)
  VÖ: November ’15
• AVENGERS WORLD 4
  (Panini Comics)
  VÖ: Oktober ’15
• BATMAN: GORDON AUS GOTHAM
  (Panini Comics)
  VÖ: September ’15
• ARROW STAFFEL 2.5 Band 1
  (Panini Comics)
  VÖ: September ’15
• SUPERMAN SONDERBAND 59
  (Panini Comics)
  VÖ: September ’15
• RED LANTERNS 6
  (Panini Comics)
  VÖ: Juli ’15
• AVENGERS WORLD 3
  (Panini Comics)
  VÖ: Juli ’15
• GREEN ARROW: DAS ERSTE JAHR
  (Panini Comics)
  VÖ: Juli ’15
• MILES MORALES: ULTIMATE SPIDER-MAN 1
  (Panini Comics)
  VÖ: Juni ’15
• BATMAN – ARKHAM ORIGINS
  (Panini Comics)
  VÖ: Juni ’15
• SUPERBOY 6
  (Panini Comics)
  VÖ: April ’15
• SUPERGIRL SPECIAL: TOCHTER DES ZORNS
  (Panini Comics)
  VÖ: März ’15
• AVENGERS WORLD 2
  (Panini Comics)
  VÖ: Februar ’15

2014

• AVENGERS WORLD 1
  (Panini Comics)
  VÖ: Dezember ’14