Schmitz Sofa » Übersetzungen

Übersetzungen

Hier gibt es eine kleine Auswahl meiner bisherigen Arbeiten als Übersetzer vom Englischen ins Deutsche. Da viele Publikationen oft erst vier bis sechs Wochen vor dem eigentlichen Erstveröffentlichungstermin in die entsprechenden Programme aufgenommen werden, ist diese Liste zwar offiziell auf dem neuesten Stand, allerdings enthält sie nicht die Projekte, an denen ich aktuell arbeite. Über eine Anfrage freue ich mich darum natürlich sehr, denn so können wir uns am schnellsten einigen, wann ich für dich einen Artikel schreiben oder eine Übersetzung anfertigen kann.

2017

SEPTEMBER

TRINITY 1

Panini Comics
12. September 2017

BATMAN DELUXE: BATMAN – DAS ERSTE JAHR*

Panini Comics
23. September 2017

*Vorwort

 

AUGUST

PREDATOR VS JUDGE DREDD VS ALIENS 1

Cross Cult
14. August 2017

MARK MILLAR: GENOSSE SUPERMAN*

Panini Comics
29. August 2017

*Vorwort

 

JULI

SPIDER-MAN: HOMECOMING DIE OFFIZIELLE VORGESCHICHTE ZUM FILM

Panini Comics
04. Juli 2017

SSPIDER-MAN HOMECOMING STICKERKOLLEKTION

Panini Comics
06. Juli 2017

 

MAI

TITANS 1

Panini Comics
23. Mai 2017

 

APRIL

GUARDIANS OF THE GALAXY Vol. 2 TRADING CARDS

Panini Comics
25. April 2017

 

JANUAR

MARVEL HEROES TRADING CARDS

Panini Comics
26. Januar 2017

[collapse]
2016

DEZEMBER

BATMAN & ROBIN ETERNAL 4

Panini Comics
06. Dezember 2016

MARVEL HEROES TRADING CARDS

Panini Comics
29. November 2016

 

 

NOVEMBER

BATMAN: DAS BEBEN 2*

Panini Comics
22. November 2016
*nur zum Teil von mir übersetzt

RED HOOD/ARSENAL MEGABAND 1

Panini Comics
29. November 2016

 

 

OKTOBER

BATMAN & ROBIN ETERNAL 3

Panini Comics
25. Oktober 2016

 

SEPTEMBER

BATMAN & ROBIN ETERNAL 2

Panini Comics
13. September 2016

 

AUGUST

TEEN TITANS MEGABAND
TEENTITANSMEGABAND

Panini Comics
09. August 2016

 

JULI

BATMAN & ROBIN ETERNAL 1BATMAN26ROBINETERNAL1

Panini Comics
19. Juli 2016

 

JUNI

LOBO MEGABAND 1 LOBOMEGABAND1_Softcover_422

Panini Comics
07. Juni 2016

BATMAN: DAS BEBEN 1* BATMANDASBEBEN128VON229_Softcover_656

Panini Comics
14. Juni 2016
*nur zum Teil von mir übersetzt

 

MAI

RAT QUEENS GRATIS-COMIC-TAG-AUSGABE

rat-queens-band-1-gemetzel-gold-und-grosse-klappen (x)

dani books
14. Mai 2016

>Leseprobe<

ROBIN – SOHN DES DUNKLEN RITTERS 1 ROBINDERSOHNDESDUNKLENRITTERS1_Softcover_244

Panini Comics

17. Mai 2016

RAT QUEENS – Band 1 (LIMITED EDITION)
rat-queens-band-1-limited-edition (1)

dani books

26. Mai 2016

>Leseprobe<

RAT QUEENS – Band 1:
Gemetzel, Gold und große Klappen

rat-queens-band-1-gemetzel-gold-und-grosse-klappen (x)

 

dani books

26. Mai 2016

>Leseprobe<

 

MÄRZ

AVENGERS MILLENNIUM AVENGERSMILLENNIUM_Softcover_818

Panini Comics 08. März 2016

ARROW STAFFEL 2.5 Band 2 ARROWSTAFFEL2.5BAND2_Softcover_874

Panini Comics 08. März 2015

SECRET WARS SONDERBAND 2: HULK + INHUMANS SECRETWARSSONDERBAND2HULK2BINHUMANS_Softcover_611

Panini Comics 15. März 2016

BATGIRL – DIE NEUEN ABENTEUER 1 BATGIRLDIENEUENABENTEUER1_Softcover_832

Panini Comics 15. März 2016

 

JANUAR

SUPERMAN SONDERBAND 60 SUPERMANSONDERBAND60_Softcover_431

Panini Comics

19. Januar 2016

[collapse]
2014-2015

MILES MORALES: ULTIMATE SPIDER-MAN 2 MILESMORALESULTIMATESPIDERMAN2_Softcover_406 Panini Comics November 2015
AVENGERS WORLD 4 AVENGERSWORLD4_Softcover_851Panini ComicsOktober 2015


BATMAN: GORDON AUS GOTHAM
BATMANGORDONAUSGOTHAM_Softcover_595
Panini ComicsSeptember 2015


ARROW STAFFEL 2.5 Band 1
ARROWSTAFFEL2.5BAND1_Softcover_880
Panini Comics September 2015


SUPERMAN SONDERBAND 59
SUPERMANSONDERBAND59_Softcover_347
Panini ComicsSeptember 2015


RED LANTERNS 6
REDLANTERNS6_Softcover_890
Panini ComicsJuli 2015

AVENGERS WORLD 3AVENGERSWORLD3_Softcover_245Panini ComicsJuli 2015

GREEN ARROW: DAS ERSTE JAHR GREENARROWDASERSTEJAHRSPECIALCOMICFESTIVALMDCNCHEN_HC2Climitiertauf444Exemplare_913Panini ComicsJuli 2015

MILES MORALES: ULTIMATE SPIDER-MAN 1 Cover4Panini ComicsJuni 2015

BATMAN – ARKHAM ORIGINS Cover5Panini Comics Juni 2015

SUPERBOY 6 Cover6Panini ComicsApril 2015

SUPERGIRL SPECIAL: TOCHTER DES ZORNS Cover1Panini ComicsMärz 2015

 

 

 

 

 

 

AVENGERS WORLD 2 Cover2Panini ComicsFebruar 2015

 

 

AVENGERS WORLD 1 Cover3Panini ComicsDezember 2014

[collapse]

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.